Full paper accepted to IEEE VIS 2023! Read pre-print here.